Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
-Να πάρω τα πράγματα σου. -Θα τα βάλω εδώ, ευχαριστώ.
-Να σου προσφέρω κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ κάθησε.
- Είσαι βρετανός. - Είμαι από χρόνια.
Δεν ακουγόσουν έτσι στο τηλέφωνο.
Δεν τηλεφώνησα εγώ.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
-Πως είναι ο αδελφός μου; -Πραγματικά, δεν ξέρω.
Βλέπεις, δεν έχω συναντήσει ποτέ τον αδελφό σου.
Αυτό είναι ένα νοστιμώτατο κομμάτι μπέϊκον.
Συγχώρεσε με που σε προσέγγισα, ως "ο φίλος της οικογενείας".
Αλλά δεν ήθελα να πεις σε κανέναν ότι θα έλθεις
να συναντήσεις έναν ξένο για δουλειές που δεν ήξερες τίποτα.
Ποιος είσαι;
Είμαι ένας από τους λίγους, αποκαλουμένους πράκτορες
ο οποίος προς στιγμή, δεν είναι στο προσκήνιο.
Αλλά μέχρι τώρα, όσον αφορά το ξενοδοχείο, τους ταξιτζίδες,
είμαι εδώ για να αγοράσω ειδικά προϊόντα ατσαλιού.
Να το θυμάσαι σε περίπτωση που σε ρωτήσει κανείς.
Τώρα που είμαι εδώ, τι θέλεις;
Μα είσαι καταγεγραμμένος στην μαύρη λίστα, έτσι;
Είμαι Σουηδός πολίτης. Η Σουηδία είναι ουδέτερη.
Συναλλάσεται και με τις δύο πλευρές.
Και αυτό αρνούνται να καταλάβουν.
Δεν ξέρεις και πολλά για το υπόβαθρο μου, αλλά...
Νομίζω ότι ξέρω. Γεννήθηκες στη Νέα Υόρκη...
Ήξερε πράγματα για μένα, που ακόμα και εγώ είχα ξεχάσει.
Και τα είχε ελέγξει σαν τηλεγραφική αναφορά.
Αποφοίτησα από το Κορνέλ.
Πωλητής πετρελαίου, στις Γιοκοχάμα και Σανγκάϊ.
Μετετέθην στην Στοκχόλμη, το 1927.
Ξεκίνησα την δική μου επιχείρηση, το 1929.
Ο μεγαλύτερος εισαγωγέας γερμανικού πετρελαίου στην Σκανδιναβία.
Όταν προσπάθησα να εξηγήσω τον λόγο που δούλευα με τους Γερμανούς,
με διέκοψε απότομα.
Δεν ήλθα να εξετάσω την υπόθεση σου. Ήλθα να σου κάνω 1 ερώτηση:
Θα ήθελες να βγεις από την μαύρη λίστα;
Φυσικά.
Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω. Προβλέποντας ότι θα συνεργαστείς.
Όχι τώρα, βέβαια. Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
θα σου δωθεί "καθαρό πιστοποιητικό υγείας", αναδρομικά.
Είσαι από την αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών;
Όχι, όχι... Όχι ακριβώς.
Είμαι "δανεισμένος & εκμίσθωμένος" στο ανάποδο, αν ξέρεις τι εννοώ.
Μιας και είχα μεγαλύτερη πείρα στην στρατολόγηση,
σκέφθηκαν ότι είναι καλύτερα να έλθω εγώ σε σένα.
Επί πλέον, οι Αμερικάνοι δεν φαίνεται να σε εμπιστεύονται πάρα πολύ.
Και για τους πιο παράξενους λόγους.
Απλώς επειδή εγκατέλειψες την Αμερικανική υπηκοότητα, το 1930.
Όταν αποφάσισα να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ,
σκέφθηκα ότι ήταν σωστό να γίνω Σουηδός υπήκοος.
Βέβαια. Ενδιαφέρεσαι, κύριε Έρικσον;
Εξαρτάται.
-Τι πρέπει να κάνω; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά ένας επιχειρηματίας που έχει ανοικτά τα μάτια και τα αυτιά του.
Ξέρεις τα περισσότερα για το Γερμ. πετρέλαιο, στην Σουηδία.
Και ταξιδεύεις από το ένα μέρος στο άλλο για δουλειές.
Περιστασιακά.
Πιστεύω, έχεις αύριο ένα ταξίδι.
Ο Βαρώνος βον Όλντενμπουργκ, της γερμ. επιτροπής πετρελαίου,
-είναι παλιός σου φίλος. -Ακριβώς.
Ίσως μπορείς να πάρεις μερικές πληροφορίες, εδώ και εκεί.
Τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί μπήκα στην μαύρη λίστα.
Ώστε να αναγκαστώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Ωω τώρα, Έρικσον.
Δεν νομίζεις ότι θα κάναμε κάτι τέτοιο;
Αναμφίβολα το πετρέλαιο θα είναι αποφασιστικός παράγων του πολέμου.
Θα είναι το τέλος, όταν δεν έχεις ενεργά τα αεροπλάνα και τα άρματα.
Ίσως είσαι αρμόδιος να βοηθήσεις.
Ως Σουηδός, θα παραβίαζα την ουδετερότητα της χώρας μου.
Αν η μυστική αστυνομία μάθει γι' αυτό, θα με φυλακίσουν.
Και δεν θα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Για διπλωματικούς λόγους, θα πούμε ότι δεν σε είχαμε ακουστά.
Και βέβαια, αν σε πιάσουν οι Γερμανοί, θα σε τουφεκίσουν.
Και ζητάς να ρισκάρω την ζωή μου για να βγω από την λίστα
που από την πρώτη ώρα δεν άξιζα να μπω.
Δεν είναι και πολύ ευχάριστη θέση, έτσι;
Κόλινς, πάντα θεωρούσα το πετρέλαιο ήταν βρωμοδουλειά χωρίς φραγμούς.
-Αλλά εσείς είστε... -Δεν με ενδιαφέρει τι νομίζεις.
Ευτυχώς σ' αυτή την δουλειά, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να αγαπιούνται.
Δουλειά μου είναι οι πληροφορίες και για να τις πάρω, θα συναλλαγώ με κλέφτες, ψεύτες,
μαστροπούς, προδότες, πόρνες, που υπάρχουν εν αφθονία.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ετεροθαλής αδελφός του Γκέμπελς ή πουλάς ηρωίνη.
Εσύ απλά φέρε τις πληροφορίες και θα τα πάμε υπέροχα.
Ασ' το αφήσουμε έτσι.
Πες τους ότι με έπιασες και πάω εκεί να σώσω την επιχείρηση μου.
Καλώς.
Θα σε δούμε μετά από αυτό το ταξίδι. Τότε αποφασίζουμε τι θα κάνουμε.
Καμία ερώτηση;
Όχι.
Ναι, μία.
Πως μπορεί κάποιος να είναι τόσο ψυχρός;
Βλέποντας Γερμανούς να βομβαρδίζουν το Λονδίνο, βοηθά αφάνταστα.
Λοιπόν, τι νομίζετε;
Πως ξερουμε ότι δεν θα πάει στην Γερμ. αποστολή να τους μιλήσει;
Δεν το ξέρουμε.
Θα είναι το τέλειο μέρος για διπλή συμφωνία.
Γι' αυτό ήθελα αυτή την μαγνητοφώνηση.
Αν προσπαθήσει να συνεργαστεί και με τους δύο,
αυτό θα πέσει στα χέρια της Σουηδικής μυστικής αστυνομίας.
Τώρα μπορώ να φάω με άνεση.
Tην επόμενη μέρα, πέταξα στο Βερολίνο να δω τον βαρώνο.
Είχα πάει αρκετές φορές από τότε που άρχισε ο πόλεμος,
αλλά αυτό το ταξίδι ήταν διαφορετικό.
Τώρα που είχα κάτι να κρύψω, ένοιωθα ότι όλοι με κοιτούσαν,
ότι κάθε όπλο ήταν στραμμένο πάνω μου,
και κάθε άνδρας με στολή ήταν καχύποπτος.
Ο βαρώνος ήταν εκεί, για να με συναντήσει.
Αφού άφησα την τσάντα μου, με πήγε για δείπνο στο Βάνσι.
Να περιμένεις να ακούσεις ότι οι εισα- γωγές σου θα περικοπούν κι άλλο.
Ο βαρώνος βον Όλντενμπουργκ;
Κυρία Mούλεντορφ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι ωραία που σας βλέπω ξανά.
Να σας παρουσιάσω έναν παλιό και αγαπητό φίλο, τον Έρικ Έρικσον.
-Πως είστε; -Είστε μόνη; Θα μας κάνετε παρέα;
Όχι, θα συναντήσω τον στρατηγό Μπάχερ και την σύζυγο του.
-Αλλά φαίνεται ήλθα λίγο νωρίτερα. -Tότε παρακαλώ περιμένετε εδώ.
-Να σας προσφέρω λίγο σέρυ ή...; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Έρικσον; Πρέπει να είστε Σουηδός.
Ναι. Από την Στοκχόλμη. Μόλις έφθασα.
Και θα μείνετε μαζί μας καιρό;
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω αύριο το πρωί.
Τι κρίμα. Τώρα που ο καιρός είναι τόσο καλός.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για την επιχείρηση μου.
Είχα την δυσάρεστη αποστολή να πω στον κύριο Έρικσον
ότι οι εξαγωγές των πετρελαιοειδών μας, θα πρέπει να μειωθούν.
Αλλά είμαι βεβαία ότι είναι μόνο προσωρινό.
Μόλις οι Ρώσοι κατατροπωθούν και αυτό δεν θα αργήσει,
ο Φύρερ θα είναι πάλι γενναιόδωρος με την Σουηδία.
Θα σας πείραζε να έλθετε στην Στοκχόλμη, να το πείτε στους επενδυτές μου;
Αλλά βέβαια, οι συμπατριώτες σας, είναι παραπάνω από πρόθυμοι
να κάνουν μια μικρή θυσία για να νικήσουμε την Ρωσία.
Στο κάτω κάτω, είναι εχθρός σας, όσο και δικός μας για πολύ...
Ωω, να 'τοι.
Λυπάμαι που διέκοψα την επιχειρηματική σας συζήτηση.
Δεν πειράζει. Είναι η πιο ευχάριστη στιγμή, από τότε που έφθασα.
Ίσως όταν ξαναέλθετε στο Βερολίνο, θα έχουμε κι άλλη κουβέντα.
Ανυπομονώ.
Καλησπέρα σας.
Λυπάμαι, Έρικ.
Αυτή και ο σύζυγος της είναι...
Κυκλοφορεί αρκετά.
Στην Γερμανία, είναι φρόνιμο να είσαι καλός με τέτοια άτομα.
Ποτέ δεν ξέρεις σε ποιον θα πάει να μιλήσει μετά.
Λυπάμαι για το πετρέλαιο σου, Έρικ.
Ξέρω πως αν μπορούσε να γίνει κάτι, θα το έκανες.
Οι ελλείψεις τον ερχόμενο χρόνο θα είναι πιο έντονες
απ' ότι κανείς θέλει να παραδεχθεί.
Μελετώ την πιθανότητα να κατασκευαστούν διυλιστήρια
στην Ιταλία και την Γαλλία.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα είναι πιο εκτεθειμένα σε βομβαρδισμούς
και σαμποτάζ, απ' ότι τα δικά μας.
Ξαφνικά, μου ήλθε μια λύση. Ο βαρώνος ενδιαφέρθηκε.
Αν ήθελαν διυλιστήρια που να αντέχουν σε βομβαρδισμούς,
γιατί να μην τα έφτιαχναν σε μια ουδέτερη χώρα;
Στην Σουηδία.
Μόλις γύρισα στην Στοκχόλμη, είπα το σχέδιο στον Κόλινς,
ο οποίος αμέσως εντόπισε το μεγάλο ψεγάδι.
Δεν θα το ενέκρινε ποτέ, η Σουηδική κυβέρνηση.
Δύσκολα θα θεωρείτο ουδέτερη πράξη από τους συμμάχους.
Αυτή είναι το αδύνατο σημείο.
Και ο βον Όλντενμπουργκ υπολόγιζε σ' αυτό.
Ίσως αν κανόνιζες οι σύμμαχοι να μην αντιδρούν με τόσο ζήλο.
Πόσο θα μπορούσες να το διατηρήσεις, πριν καταρρεύσει;
Με συζήτηση για τα οικονομικά και την κατασκευή,
Θα έλεγα...
...5 ή 6 ακόμα ταξίδια.
Προνοώντας ότι οι Γερμανοί αξιωματούχοι στην Στοκχόλμη
δεν θα "τορπιλίσουν" την ιδέα από την αρχή.
Μιας και γεννήθηκα Αμερικανός, δεν με εμπιστεύονται...
...περισσότερο από εσένα.
Όχι.
Ίσως πρέπει να περάσεις λίγο χρόνο
στην ανάπτυξη ενός χαρακτήρα ...ή στην έλλειψη αυτού.
Θέλω να πω το εξής. Τώρα που είσαι στην μαύρη λίστα,
δεν θα ήταν λογικό να εκφράσεις την οργή και την αγανάκτηση σου
αρχίζοντας να λες μερικά δυσάρεστα πράγματα για τους συμμάχους;
Και μετά, οι Γερμανοί δεν θα ένοιωθαν έκπληξη
αν βαθμιαία γινόσουν προ-Ναζί.
Οι άνθρωποι που με ξέρουν, δεν θα το πίστευαν ποτέ.
Δεν θα είσαι ο πρώτος που το κέρδος χρωματίζει τα πιστεύω του.
Ο καλύτερος φίλος μου είναι εβραίος.
Ο Mαξ Γκούμπελ.
Για ένα διάστημα, θα πληγώσεις βαθειά έναν εβραίο.
Ίσως βοηθήσεις να σωθούν οι ζωές χιλιάδων.
Χωρίς αμφιβολία θα σε μισήσουν για λίγο. Θα είσαι ένας Κουίσλιγκ.
Και θα πρέπει να ζεις μ' αυτό. Δεν θα μπορείς να το πεις σε κανένα.
Ούτε στην γυναίκα μου;
Αυτό είναι πέρα απ' ότι συμφωνήσαμε.
Το ξέρω. Είναι το πρόβλημα με αυτό το είδος της δουλειάς.
Το απλούστερο πράγμα συχνά οδηγεί σε μεγάλες επιπλοκές.
-Πότε θα ξέρεις; -Θα πάρω απόψε, το αεροπλάνο για το Λονδίνο.
Οι Αμερικάνοι θα αναλάβουν μετά.
Πρέπει να βιαστώ.
Μην γίνεις πολύ γρήγορα προ-Ναζί, Έρικσον.
Χειρίσου το αργά και έξυπνα.
Δεν είπα ακόμα ότι θα το κάνω.
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις.
Έχουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα ηχογράφηση σου, να δέχεσαι την πρώτη μας πρόταση.
Εις υγείαν.
Τώρα, δεν υπήρχαν πολλές επιλογές.
Ήταν ή να πάω εκεί ή να πάω φυλακή.
Την επομένη νύχτα κάλεσα τον φίλο μου, Μαξ Γκούμπελ,
να δειπνήσει με την σύζυγο μου και εμένα.
Αν πετύχαινα μ' αυτούς, θα έπειθα και τους υπολοίπους.
Άρχισα να μιλώ με στόμφο για την αδικία της μαύρης λίστας
και μετά δοκίμασα την πρώτο μου αντιβρετανικό σχόλιο.
Λέμε ότι η Σουηδία είναι ελεύθερη και ουδέτερη, αλλά δεν είναι.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είμαστε υπό κατοχή,
ακριβώς όπως η Δανία και η Νορβηγία.
Όχι από τις Γερμανικές ένοπλες δυνάμεις.
Από τους αξιωματούχους των συμμάχων.
Έρικ, ξέρω πόσο θυμωμένος πρέπει να είσαι,
-αλλά μην μιλάς έτσι. -Mαξ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αποφασισμένοι να μας αλώσουν οικονομικά.
Κάτσε και δες. Η Αγγλία θα μας μπλέξει σ' αυτό.
Η Ίνγκριντ είχε σχεδόν εκπλαγεί, αλλά ο Μαξ πληγώθηκε.
Μισούσα να το του κάνω αυτό, αλλά προφανώς με πίστεψε,
και αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα.
Άρχισα να κάνω σχόλια, εδώ και εκεί, με συνεργάτες και φίλους.
Τίποτα προφανές στην αρχή.
Ότι η Γερμανία προσπαθούσε μόνο να ανακτήσει
ό,τι της είχαν κλέψει στις Βερσαλλίες και στο Λοκάρνο.
Καθώς περνούσαν οι μήνες, επεκτεινόμουν
στην συμπεριφορά του Τσόρτσιλ στους Γάλλους.
Πήρα τον χρόνο μου
αλλά ποτέ δεν έχασα την ευκαιρία να ρίξω λίγο δηλητήριο όπου μπορούσα.
Οι φίλοι άρχισαν να με αποφεύγουν και τον περισσότερο καιρό ήμουν μόνος.
Δεν προσπάθησα να έλθω σε επαφή με την Γερμανική πρεσβεία.
Αργά ή γρήγορα, θα μάθαιναν για την στάση μου και θα με προσέγγιζαν.
Και το έκαναν...
...και τελικά μου προσέφεραν μια θέση μέλους
στο Σουηδο-Γερμανικό συμβούλιο εμπορίου.
Σε μία από τις εβδομαδιαίες συναντήσεις,
έβγαλα ένα λόγο παραφράζοντας το άρθρο από μια Γερμ. εφημερίδα.
Και κάποια μέρα, ακόμα και αυτές οι χώρες που τώρα του αντιτάσσονται,
θα καταλάβουν ποιος είναι ο αληθινός εχθρός.
Και τότε θα ενωθούν με το 3ο Ράϊχ,
σε ένα συνδυασμένο μέτωπο εναντίον της διεθνούς εκμεταλλεύσεως
και του φυλετικού εκφυλισμού.
Σας ευχαριστώ.
Να θυμάστε ότι ο Ούλριχ και εγώ είμαστε εδώ
ως αντιπρόσωποι του 3ου Ράϊχ για να βοηθήσουμε τους Σουηδούς επιχειρηματίες.
Έτσι αν έχετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλώ καλέστε μας.
-Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Περίφημος λόγος, Έρικ. -Ναι, καλός.
Έμοιαζε πολύ με το κύριο άρθρο της "Φράνκφουρτ Ζάϊτουνγκ" που διάβασα.
Βρήκες τον χρόνο να μελετήσεις την επιστολή μου για το διυλιστήριο;
Ναι. Έχει μεγάλες δυνατότητες αν απαντηθούν κάποιες ερωτήσεις.
Και εγώ έχω την πρώτη ερώτηση.
Αυτό το σχεδιάζεις για να βοηθήσεις το 3ο Ράϊχ ή τον εαυτό σου;
Παραδέχομαι ότι ένα μεγάλο μέρος έχει να κάνει με το προσωπικό κέρδος.
Ο εθνικοσοσιαλισμός είναι θυσία, όχι κέρδος.
Και οι επιχειρήσεις είναι κέρδος, όχι θυσία.
Είναι καταπληκτικό πόσο καλά τα καταφέρνουν μαζί, αν πρέπει.
Μισώ τους καιροσκόπους.
Είτε είναι Σουηδοί ή Γερμανοί.
Χάϊλ Χίτλερ.
Εκ μέρους της κυβέρνησης μου, ζητώ συγνώμη.
Οι τρόποι του είναι αηδιαστικοί.
Έπρεπε να έχει δουλειά που να απαιτεί μύες και όχι μυαλό.
Ασχολούμαι πάνω σ' αυτό.
Χωρίς να με συμβουλευθεί, ζήτησε μετάθεση στην Κοπενχάγη.
Χωρίς να τον συμβουλευθώ, το απαίτησα.
Μπορεί να φορά μια στολή. Αυτό θα τον έκανε ευτυχισμένο.
Γεννήθηκε δύσπιστος.
Αλλά πρέπει να πω, ότι σ' αυτή την περίπτωση έχει ένα λόγο.
Να κρατάς το 50% των μετοχών για τον εαυτό σου,
σε κάνει να φαίνεσαι μάλλον άπληστος.
Οι άδειες πρόκειται να κοστίσουν.
Έχω απόθεμα πολλών μετοχών για... χρήσιμους φίλους.
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό, να παίξουμε μπριτζ και να συζητήσουμε;
Καλώς.
Βίλλι, αυτή είναι η 5η φορά στην σειρά που πληρώνω.
Και για 3.000 κορώνες, γράψε μια λαμπρή επιστολή στο Βερολίνο για μένα.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Εδώ είμαστε. Πέρασε πολύς καιρός.
Τους τελευταίους έξι μήνες...
Νόμιζα ότι είχαμε καταφέρει να σε χάσουμε.
Το Λονδίνο ένοιωθε ότι μιας και τα πήγαμε τόσο στην αρχή,
όφειλα να οδηγήσω αυτό το σόου. Πρέπει να πω ότι χαίρομαι πολύ.
Είναι πολύ δυσάρεστο αυτές τις μέρες, το φαγητό στην Αγγλία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεντ.
-Ρεντ; -Ναι.
Θα είναι το κωδ. όνομα σου, από εδώ και πέρα.
Αυτός είναι ο Μέμφις και εγώ ο Ντάλας.
Μην με ρωτήσεις το γιατί.
Δεν μπορούσες να φανταστείς κάποιον λιγότερο Τεξανό.
Ακούγεται μάλλον πολύπλοκο, αλλά είναι απαραίτητο.
Φτιάξε ένα ποτό.
Μαθαίνω ότι έκανες καταπληκτική δουλειά.
Ακόμα και τα παιδάκια σε μισούν.
Ναι.
Έχασα τους περισσότερους μου φίλους.
Με έδιωξαν από κάθε κλαμπ, εκτός από το "βιβλίο του μήνα".
Καλώς.
Το διυλιστήριο σου.
Πως τα λένε αυτά στην διαφήμιση;
Οπτική παρουσίαση, αυτό είναι.
Οι Γερμανοί θαυμάζουν την λεπτομέρεια. Ίσως βοηθήσει.
Φαίνεται τόσο καλό που ίσως επενδύσω και εγώ.
Αλλά το Λονδίνο νομίζει ότι πρέπει να προστατευθούμε μ'αυτό,
σε περίπτωση που σου αρνηθούν.
Για να εξασφαλισθεί μία ροή πληροφοριών,
έχουν την αίσθηση ότι στο ερχόμενο ταξίδι, πρέπει
να στρατολογήσεις μερικούς φίλους στην Γερμ. πετρελαιοβιομηχανία.
Συμφώνησα να διακινδυνεύσω προσωπικά,
αλλά δεν πρόκειται να θέσω κανέναν σε κίνδυνο!
Πολλοί από τους Γερμανούς φίλους σου, συνεργάστηκαν με τον Χίτλερ,
επειδή ήταν καλή δουλειά.
Σκέφθηκαν ότι θα ήταν ένας γρήγορος πόλεμος και θα κέρδιζαν απ' αυτόν.
Ίσως, όπως κι εσύ, ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν το τίμημα της συνεργασίας
για να "αγοράσουν" την προστασία τους μετά τον πόλεμο.
-Θα εγγυηθείς αυτή την προστασία; -Αναμφίβολα.
Τι έγινε με τον φίλο σου, Όττο Χολτζ στο Αμβούργο;
Διοικεί ένα διυλιστήριο, έτσι δεν είναι;
Ναι, υπάρχει μια πιθανότητα.
Το Λονδίνο θα επιλέξει κάποιον στο Βερολίνο.
Φεύγω μεθαύριο.
Αν δεν υπάρξει επικοινωνία μέχρι τότε, ο πράκτορας μας θα σε συναντήσει εκεί.
Μην μου πεις ότι θα συναντήσω καμιά γριούλα
που θα φορά γένια, σε κανένα σκοτεινό δρομάκι.
Αν κάποιος βρει μια δικαιολογία να χρησιμοποιήσει το μαντήλι σου
και το γυρίσει στην τσέπη σου, έτσι...
...θα ξέρεις ότι έκανες επαφή.
Να φαίνονται τρεις άκρες.
Απλά ένας επιχειρηματίας που έχει ανοικτά τα μάτια και τα αυτιά του.
Ωω, Ρεντ.
Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση;
Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι δεν θα μας καταρρεύσεις.
Έκανα πριν λίγες μέρες το ετήσιο τσεκ-απ, στην κλινική. Τίποτα άλλο;
-Όχι. -Και αυτά;
Θα φροντίσουμε να σου σταλούν. Απλά... καλή τύχη, Ρεντ.
Και... πρόσεχε.
Το ξαφνικό ενδιαφέρον σου για την ασφάλεια μου,
με συγκινεί βαθύτατα.
Βάλε τον φίλο στην κλινική, να πάρει τις ακτινογραφίες των δοντιών του.
Τις πήρα το απόγευμα.
Αυτή στα δεξιά, ήταν η καλύτερη.
Κατά τους προηγούμενους μήνες, έγραφα τακτικά στον βαρώνο,
κρατώντας τον συνεπαρμένο για το διυλιστηρίο στην Σουηδία.
Τώρα, εφοδιασμένος με τα ψεύτικα διαγράμματα
και μια βαλίτσα γεμάτη με πλαστά έγγραφα, πέταξα για το Βερολίνο.
Ο βαρώνος έπρεπε να εμφανιστεί στην υποδοχή
για μια Ιαπωνική επιτροπή εμπορίου και τον συνόδευσα.
Ήταν μια ευκαιρία να συναντήσω τον Άλμπερτ Σπέερ, τον Χέρμαν Γκέρινγκ
και τον Γιόζεφ Γκέμπελς, τον υπουργό προπαγάνδας.
Ήταν γλοιώδης και υπερ-ευγενικός και έτσι ήμουν και εγώ.
Κανείς δεν ξέρει, ποιος μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος στο μέλλον.
-Λίγο νέα δεν είναι, Γκέρχαρντ; -Αυτή είναι η τραγωδια μου, όλες νέες είναι.
Βαρώνε βον Όλντενμπουργκ. Ο στρατηγός Σρέντερ ήθελε να σας δει.
Με συγχωρείς, Έρικ.
Κυρία Μούλεντορφ.
-Κύριε, Έρικσον. -Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω πάλι.
Επιστρέψατε μια ευτυχισμένη μέρα.
Τα νέα από το ανατολικό μέτωπο είναι τα πλέον ενθαρρυντικά.
Μια προώθηση 50 μιλίων, στον Καύκασο.
Αα, ναι.
Τώρα που η Βέρμαχτ διέσχισε τον Ντον,
Είμαι βέβαιος ότι αναμένουμε πιο ένδοξες νίκες.
Θα πιούμε σ' αυτές;
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Νομίζω σας ξέφυγε μια σταγόνα.
Σας ευχαριστώ.
Όχι, όχι, ήταν πολύ πιο ωραίο πριν.
Επιτρέψτε μου.
Έχω χρόνια να πάω στην Στοκχόλμη.
Έχει αλλάξει πολύ;
Όχι, είναι τόσο όμορφη, όσο ήταν πάντα.
Φαίνεται ότι είμαστε στην μέση της οδού Μαρτίνι.
Πάμε κάπου με λιγότερη κίνηση;
-Καλησπέρα, στρατηγέ. -Κυρία Μούλεντορφ. Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, στρατηγέ. -Ποια είναι αυτή;
Θυμάσαι, την συναντήσαμε στου Άλμπερτ Σπέερ.
Είναι η σύζυγος του Φρίντριχ Μούλεντορφ.
Μιας και θα βλεπόμαστε τακτικά,
καλύτερα να "φτιάξουμε" αμέσως έναν λόγο.
Ο προφανής και ο πιο αποδεκτός
είναι ότι αμέσως βρήκαμε ο ένας τον άλλο, ακαταμάχητα ελκυστικό.
Δεν ξέρω πόσο πιστευτό θα είναι στους Γερμανούς φίλους μου.
-Βλέπεις είμαι παντρεμένος. -Και εγώ.
Δυστυχώς, αυτό ακριβώς θα το κάνει αξιόπιστο.
Ματιές τριγύρω.
Στο Βερολίνο αυτό τον καιρό, υπάρχει μια αίσθηση απελπισμένης πιέσεως,
η οποία κάπως φαίνεται να προσαρμόζεται στις καταστάσεις.
Τώρα, αν μπορούσες να αφαιρέσεις λίγη από αυτή την πίεση,
έχω κάτι να σου πω.
-Πως είναι έτσι; -Τώρα υπάρχει φως κεριών
και σαμπάνια στα μάτια σου.
Και το χαμόγελο σου έχει την σωστή "ποσότητα" λαγνείας.
Μοιάζω πειστική;
Πειστική; Μοιάζεις πεπεισμένη.
Μου είπαν θα στρατολογήσεις μερικούς αξιωματούχους του πετρελαίου.
Ποιους έχεις υπ' όψιν σου;
Τον Βέρνερ Άλμπαϊχ. Αλλά το Λονδίνο είπε όχι.
Έχουν τόσο δίκιο.
Ο Βέρνερ Άλμπαϊχ έχει αποκτήσει εύνοιες, τελευταία.
Θα ήταν εύκολο να σε καταδώσει.
Όχι, όχι, όχι. Ο καλύτερος
είναι ο άνδρας που ήλθες το βράδυ.
-Ο βαρώνος; -Χαμογέλα.
Είναι τόσο πατριώτης, όσο ο Βάγκνερ.
Με ένα όνομα που πάει ακόμα μακρύτερα.
Η οικογένεια είναι τα πάντα γι' συτόν. Θα έκανε τα πάντα να την προστατέψει.
Γι' αυτό δεν μπορεί να σου αρνηθεί.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Είναι από τους πιο παλιούς μου φίλους.
Το ξέρω.
Είναι τόσα πράγματα που έπρεπε να κάνω
που δεν θα μπορούσα να εξηγήσω στην συνείδηση μου.
-Κυρία Μούλεντορφ. -Bαρώνε βον Όλντενμπουργκ.
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
ότι αυτός ο άνδρας έχει τόσες κατακτήσεις, όσες και ο Τζέκινς Χαν.
Αν δεν είχες διακόψει, ίσως προηγούμην κατά μία.
Αν δεν φύγουμε από εδώ,
θα πρέπει να εξηγήσω την διαδικασία Φίσερ Τροπς
στην Ιαπωνική αντιπροσωπεία.
Θα μας κάνετε παρέα για δείπνο;
Λυπάμαι, είμαι με φίλους.
Ωω, λυπάμαι πολύ. Αντίο.
-Αντίο, κύριε Έρικσον. -Αντίο.
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
Τώρα Γκέρχαρντ. Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα να πάρω
έγκριση από την Σουηδική κυβέρνηση,
νομίζεις ότι η επιτροπή πετρελαίου θα ενδιαφερόταν να εξετάσει την ιδέα;
Ναι.
Νομίζω ότι θα ενδιαφέρονταν πολύ.
Πόσο υπολογίζεις ότι θα κοστίσει;
Ούτε δεκάρα.
Δεν έχω καμία πρόθεση να χτίσω διυλιστήριο.
Θέλω να είναι ένας έγκυρος, νόμιμος λόγος να ταξιδεύω στην Γερμανία.
Δουλεύω για τους συμμάχους, Γκέρχαρντ.
Έρικ.
Μερικές φορές η φιλία με κάνει κουφό.
Δεν άκουσα τι είπες.
Παρακαλώ, φύγε τώρα.
Και μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω να εργαστείς μαζί μου.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Να θυμάσαι ότι έχεις έναν γιο σε Ρωσικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
Το μόνο που θα κάνουν είναι να στείλουν ένα μήνυμα.
Δεν είμαι Ναζί, Έρικ.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά προς το παρόν, αυτοί είναι η Γερμανία...
...και εγώ είμαι Γερμανός.
Μην μου ζητάς να προδώσω την χώρα μου.
Είσαι δική τους επιλογή, όχι δική μου.
Πρέπει να το κάνω, επειδή έχουν παγιδεύσει και εμένα.
Λυπάμαι, Γκέρχαρντ.
Είναι μια βρωμερή, σάπεια δουλειά.
Είχε παγιδευθεί.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο, παρά να συνεργαστεί.
Κάλεσε σε συνάντηση την επιτροπή πετρελαίου, εξηγώντας το σχέδιο
και πρότεινε η επιτροπή να συναντάται μαζί μου περιοδικά
και να ενημερώνεται για κάθε μελλοντική εξέλιξη.
Όταν τα μέλη δέχθηκαν την συμφωνία,
ήξερα ότι θα είχα εβδομαδιαίες επισκέψεις στο Βερολίνο.
Και αυτό ήταν ό,τι ήθελα.
Περίμενα κάποια αντίδραση από τον άνδρα δίπλα μου,
που ήταν σ/χης της Γκεστάπο, υπεύθυνος στις Σκανδιναβικές χώρες,
αλλά συνεργάστηκε χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Αν και αργότερα στο γραφείο του, μίλησε στον Κόρτνερ στην Στοκχόλμη,
για να με ελέγξει από πρώτο χέρι.
Ο Kόρτνερ τον βεβαίωσε ότι ήμουν αξιόπιστος, πιστός
και το σχέδιο του διυλιστηρίου είχε μεγάλες δυνατότητες.
Βέβαια, ο ενθουσιασμός του Κόρτνερ βασιζόταν κυρίως στην κλοπή.
Φαίνεται ότι λίγη δωροδοκία,
μπορούσε να ανοίξει περισσότερες πόρτες κι από αντικλείδι.
Ο σχης Νόρντορφ και εγώ, είχαμε μια ευχάριστη κουβέντα.
Όταν ήλθε η ώρα αν φύγω, μπορούσα να ζητήσω μια σημαντική χάρη.
Και κάτι ακόμα.
Αναρωτιόμουν αν κατά την επιστροφή, μπορούσα να πάω μέσω Αμβούργου.
Θα ήθελα να χαιρετήσω τον Όττο Χολτζ, παλιό φίλο μου.
Φαίνεται ότι έχεις πολλούς φίλους στις επιχειρήσεις πετρελαίου.
Το πετρέλαιο είναι μια αδελφότητα.
Μόλις μπεις για λίγο, γνωρίζεις όλα τα μέλη.
Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.
Παρακαλώ.
-Σε ευχαριστώ, ήσουν πολύ ευγενικός. -Σε ευχαριστώ.
Είναι ανακουφιστικό να ξέρεις ότι έχουμε τόσο πιστούς Σουηδούς φίλους.
-Αντίο. -Αντίο.
Να τον έχετε υπό παρακολούθηση.
Η ταχεία για Αμβούργο αναχωρεί στις 8:10, στην γραμμή 11.
Tο τραίνο για Μόναχο αναχωρεί στις 8:20 στην γραμμή 6.
Tο ταξίδι ήταν αργό και άβολο. Σταματήσαμε πολλές φορές.
Μου έδωσε την ευκαιρία να δω την κατάσταση του τροχαίου υλικού.
Με το που φτάσαμε στον κύριο σταθμό του Αμβούργου,
κράτησα νοερές σημειώσεις για επιβατικά τραίνα και αποθήκες.
Δεν είχα ανακαλύψει πολλά ακόμα για το πετρέλαιο,
αλλά μάζευα άλλες πληροφορίες που ίσως αποδεικνύοντο πολύτιμες.
Όττο!
Δεν χρειαζόταν να έλθεις να με συναντήσεις.
Αυτούς τους ανθρώπους μ' αρέσει να συναντώ. Αυτούς που δεν αναγκάζομαι.
Έφερα ακόμα και τιμητική φρουρά.
Ο υιός μου, ο Χανς.
-Γεια σου, Χανς. -Χάϊλ Χίτλερ!
Κύριε Γκούντερσαρφ. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον σταθμάρχη.
Υπάρχει ένα μήνυμα για σας.
Δεν είχα ξαναπάει στο νέο σπίτι του Όττο.
Αφού πέθανε η πρώτη του σύζυγος,
πάντα πηγαίναμε στο γραφείο του ή στο ξενοδοχείο μου.
Όταν συνάντησα την δεύτερη σύζυγο του, κατάλαβα.
Η Kλάρα δεν ήταν κάτι για να είσαι περήφανος.
Επεδείκνυε το φύλο της, παραήταν στολισμένη και μάλλον ηλίθια.
Αναρωτιόμουν γιατί την παντρεύτηκε.
Και τότε το ανακάλυψα.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Έντεκα χρόνια, αλλά για χάρη του Χανς, λέμε δώδεκα.
Μπαμπά! Μπαμπά!
μόλις άκουσα στο ράδιο ότι 6 άτομα εδώ στο Αμβούργο
συνελλήφθησαν για προδοσία.
-Εβραίοι; -Όχι, Γερμανοί.
Ένα αγόρι στην τάξη μας, κάνει προδοσία.
-Μα τι λες; -Αλήθεια, μπαμπά.
Κάθε πρωί ο δάσκαλος μας, λέει, "Θεέ χτύπα την Αγγλία."
Και απαντούμε όλοι μαζί, "Θα το κάνει."
Αυτό το αγόρι, ο Κλάους δεν το λέει. Τον παρακολούθησα.
Ανοιγοκλείνει το στόμα του,
αλλά δεν το λέει.
Ίσως οι γονείς του συμπαθούν τους Άγγλους.
Αυτό είναι γελοίο, Χανς.
Το αγόρι πιθανότατα είναι ονειροπόλο.
Όχι.
Νομίζω ότι σύντομα θα αναφέρω αυτόν και τους γονείς τους.
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο! Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Όττο, δεν πρέπει να αποθαρρύνεις το αγόρι.
Αν έχει στα αλήθεια τέτοια ιδέα, είναι καθήκον του να το αναφέρει.
Kλάρα, Kλάρα.
Τι του μαθαίνεις; Tο αγόρι θα μεγαλώσει σαν...
Αν είναι ένοχοι, θα πρέπει να τους πάρουν. Αν δεν είναι,
δεν θα πάθουν κανένα κακό.
Σε κάθε περίπτωση, είναι καλό για τον φάκελλο του Χανς.
Ο διοικητής νεολαίας είπε ότι αν αναφέρω τέτοια πράγματα,
θα βάλω το αστέρι στην στολή μου.
Αα, ο διοικητής νεολαίας σου είναι ένας...
Πήγαινε, πήγαινε.
Θα τα πούμε μετά.
Ο κύριος Έρικσον και εγώ, θα μιλήσουμε για δουλειές τώρα.
Έρικ.
-Σε πειράζει να μιλήσουμε στον κήπο; -Όχι βέβαια.
Μετά το δείπνο, είναι η μόνη ώρα που έχω για τα λαχανικά μου.
Θα βάλω τα παλιά μου ρούχα.
Ήταν εύκολα να στρατολογηθεί, αλλά δύσκολα να ικανοποιηθεί.
Δεν ήθελε χρήματα, αλλά επέμενε για κάποιο είδος αποδείξεως,
που να δηλώνει ότι είχε συνεργαστεί με τους συμμάχους.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά αυτός...
Όχι.
Όταν μπουν οι σύμμαχοι στο Αμβούργο,
θέλω κάτι να μπορώ να το πάω στο αρχηγείο τους.
Λυπάμαι, Όττο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μόνο έτσι θα συνεργαστώ.
Μπαμπά.
Σκέψου το απόψε.
Θα σε συναντήσω στο γραφείο μου το πρωί.
-Στο διυλιστήριο. -Όχι, στο γραφείο μου στην πόλη.
Έλα κατά τις 10. Έχω πριν μια συνάντηση.
Η μαμά λέει να έλθεις μέσα τώρα.
Θα κρυώσεις.
-Τι κάνετε καθισμένοι εδώ; -Απλά αλλάζω τα παπούτσια μου.
Το άλλο πρωί, είχα αποφασίσει να δώσω στον Όττο το γράμμα που ήθελε.
Αν το εύρισκε κανείς, ήταν η θανατική μας καταδίκη.
O Όττο ήταν πρόθυμος να διακινδυνεύσει. Το ίδιο και εγώ.
Υπό έναν όρο:
Θέλω να βεβαιωθώ ότι εκεί που θα το βάλεις θα είναι ασφαλές μέρος.
Έρικ,
για πολύ καιρό, απέσυρα χρήματα από την τράπεζα.
Λίγα, λίγα.
Όχι αρκετά για να κινήσω υποψίες,
αλλά αρκετά για να ζήσουμε όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Κάπου σ' αυτά τα ερμάρια, είναι 200.000 μάρκα.
Αν τα μπορέσεις να τα βρεις, μπορείς να τα έχεις.
Κι αν βομβαρδιστεί το κτήριο;
Κάποιος ελέγχει τα συντρίμμια και βρίσκει ένα κομμάτι χαρτί...
Αν αυτό το κτίριο κτυπηθεί,
οι πιθανότητες να πιάσει φωτιά είναι 100 προς 1.
Και αν ψάξουν το γραφείο;
Θα ανοίξουν το θησαυροφυλάκιο,
θα ξεσκίσουν το χαλί,
θα καταστρέψουν το γραφείο.
Αλλά αμφιβάλλω αν θα εξετάσουν όλους αυτούς τους φακέλλους.
Αλλά θα μπορούσαν.
Ίσως βρουν και τα χρήματα.
Ίσως συλληφθώ... και μιλήσω.
Ειλικρινά δεν ξέρω πως θα αντιδρούσα στα βασανιστήρια.
Αυτά είναι τα ρίσκα που πρέπει να πάρεις, Έρικ.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Ένα λεπτό. Αυτό έχει ημερομηνία 5 Μαρτίου.
Σήμερα είναι 5 Σεπτεμβρίου.
Βλέπεις, πρέπει να προστατευθώ και εγώ, Όττο.
Αν αύριο σε πιάσουν οι αμφιβολίες σου
και αποφασίσεις να παραδώσεις το γράμμα στην Γκεστάπο,
θα αναρωτηθούν γιατί το κράτησες 6 μήνες.
O Όττο με ξενάγησε και είδα το διυλιστήριο από πάνω μέχρι κάτω.
Όταν επέστρεψα στην Στοκχόλμη, μίλησα στο μαγνητόφωνο
που έμοιαζε να κράτησε ώρες, προσπα- θώντας να θυμηθώ κάθε λεπτομέρεια.
Κατά την επιδρομή της 23ης Αυγούστου,
η εγκατάσταση του αποστακτηρίου κάηκε, αλλά όχι σε μεγάλο βαθμό.
Η ζημιά επιδιορθώθηκε σε έξι ώρες.
Καλώς. Γράφ' τα σε ταινία και στειλ' τα αμέσως στο Λονδίνο.
-Καλή δουλειά, Ρεντ. -Τι λες για ένα ποτό τώρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ρεντ, ήλπιζα ότι ίσως επέστρεφες
λίγο πιο ενθουσιώδης για τον σκοπό των συμμάχων.
Όταν με ανάγκασες να εκβιάσω τον βον Όλντενμπουργκ,
έναν από τους πιο κοντινούς μου φίλους,
μην περιμένεις να σφυρίζω εμβατήρια.
-Και με τα λεφτά; -Θα σου στείλω αργότερα τον λογαριασμό.
Στο μεταξύ, θέλω ο Χολτζ και ο βαρώνος να προφυλαχθούν αμέσως.
Έγγραφα που πιστοποιούν την συνεργασία τους
θα επιδοθούν αύριο, στην διπλωματική αποστολή.
Παρεπιπτόντως, έδωσα ένα τέτοιο έγγραφο στον Χολτζ.
Τι έκανες;
Έπρεπε, αλλιώς δεν θα βοηθούσε. Είναι σε ασφαλές μέρος.
Γιατί δεν το αρχειοθέτησες μαζί με την Γκεστάπο;
Θα τους γλύτωνες και από τον κόπο να το ψάχνουν.
Είναι εξαιρετικά εύκολο για σένα, να κάθεσαι εδώ
να καθορίζεις πόσο γενναίος και έξυπνος θα πρέπει να είμαι.
Ο μόνος κίνδυνος που έχεις, είναι να πάρεις χαλασμένο αστακό.
Εντάξει, έκανα ένα λάθος.
Αλλά αν βρουν το γράμμα, εγώ ρισκάρω, όχι εσύ.
Περίεργος φιλαράκος.
Ο πλέον καταπληκτικός συνδυασμός ευφυίας και ηλιθιότητος.
Βίλλι!
Γεια σου, Έρικ. Καλωσόρισες.
Σε ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνούσα.
Ήθελα να σου πω για την σύσκεψη στο Βερολίνο.
Όποτε θες. Θα περιμένω.
-Στο γραφείο σου, στις 3:00; -Θαυμάσια.
Έρικ! Που κρυβόσουν;
Σου τηλεφώνησα δεκάδες φορές, αλλά δεν απαντούσες ποτέ.
Νόμιζα ότι τελικά θα καταλάβαινες
ότι δεν θέλω κάνω τίποτα με σένα ή τις προτάσεις σου.
Δεν κάνω δουλειές με εβραίους, Γκούμπελ. Σταμάτα να με ενοχλείς.
Αυτή νομίζω, ήταν η πιο μοναχική στιγμή της ζωής μου.
Όταν σε μισούν οι άλλοι είναι θλιβερό,
αλλά όταν μισείς τον εαυτό σου είναι αφόρητο.
Και πληγώνοντας έτσι τον Μαξ, γέμισα περιφρόνηση για το άτομο μου.
Βέβαια, τα νέα ότι τον προσέβαλα δημοσίως
δεν άργησαν να διαδοθούν.
Η σύζυγος μου, με πήρε στο γραφείο και με μάλωσε για ό,τι έκανα.
Πήγα σπίτι να την κατευνάσω, αλλά ήταν αδύνατον.
Δεν μπορούσα να της πω γιατί έπρεπε να το κάνω.
Μπορούσα μόνο να δικαιολογηθώ μάλλον με ενοχή για κατανόηση.
Αυτή είναι η θέση σου, αλλά μην περιμένεις να την συμμεριστώ.
Αγαπητέ Έρικ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι άλλαξες σε τέτοιο βαθμό.
Το ξέσπασμα σου το μεσημέρι, ισχυροποίησε την πεποίθηση μου
ότι η συμπεριφορά σου έχει κάποιο ειδικά κρυμμένο σκοπό.
Επειδή σε εμπιστεύομαι ανεπιφύλακτα,
Θα θεωρήσω ότι η φιλία μας διακόπτεται προσωρινά μόνο.
Αν μπορώ ποτέ να βοηθήσω, ενημέρωσε με.
Κάθε καλή ευχή. Ο Θεός να σε ευλογεί. Μαξ.
Έδειχναν πολύ ενδιαφέρον.
Με τον όρο βέβαια, ότι θα μπορούσα να τους δώσω κάποια υπόσχεση
της εγκρίσεως της Σουηδικής κυβερνήσεως.
Ίσως αν έγραφες ένα γράμμα στον Νόρντοφ...
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Τι έκανες χθες βράδυ, στην οδό Στόρτοτζετ 20;
Χαίρομαι που δεν με ρώτησε η γυναίκα μου.
Ναι, η απιστία είναι δύσκολο να εξηγηθεί...
...αλλά όχι τόσο δύσκολο, όσο η κατασκοπεία.
Έπρεπε να στείλω μερικά λουλούδια στην κυρία.
Αυτή πρότεινε το εστιατόρειο. Αξιαγάπητο μέρος.
Μένω έκθαμβος που η Αμερικανική Υ.Π. έστειλε δύο τόσο ανίκανους άνδρες.
Αλλά δεν με ανησυχεί αυτό.
Το πρόβλημα μου είναι, τι θα κάνουμε με σένα;
Θα μπορούσα να σε παραδώσω στην Σουηδική αστυνομία,
αλλά δεν βλέπω τι θα έβγαινε μ΄αυτό; Εσύ μπορείς;
Νομίζω το καλύτερο θα ήταν
να συνεχίσεις να δουλεύεις για τους Αμερικανούς,
με μια μικρή διαφορά.
Τις πληροφορίες που θα παίρνεις από την Γερμανία, θα στις δίνουμε εμείς.
Έχεις μιλήσει στο Βερολίνο για μένα;
Ωω, όχι. Δεν το έχω πει ακόμα σε κανέναν.
Ήθελα να μιλήσω πρώτα σε σένα, να δω αν θα ήσουν λογικός.
Δεν είναι συχνό να δουλεύει για μας, ένας πράκτορας των συμμάχων.
Αυτές είναι 5 πληρωμένες επιταγές, από μένα σε σένα.
Ένας πράκτορας των συμμάχων, σε πλήρωσε πάνω από 20.000 κορώνες
τους τελευταίους μήνες.
Αμφιβάλλω αν η Γκεστάπο τις θεωρήσει... ως απώλειες τζόγου.
Μπορείς να τις καταστρέψεις αν θέλεις, είναι φωτοτυπίες.
Εν τω μεταξύ, οι αυθεντικές,
είναι στα χέρια αυτών των δύο ανίκανων.
Τώρα, καλύτερα να γράψεις αυτό το γράμμα στον Νόρντοφ,
λέγοντας ότι συζητήσαμε το σχέδιο του διυλιστηρίου
και θα επικοινωνήσεις με τα πιο σημαίνοντα πρόσωπα του κοινοβουλίου...
Μπορούμε να πούμε τις λεπτομέρειες αργότερα, έτσι;
Καταλαβαίνεις ότι αν συλληφθώ...
...οι αυθεντικές θα κατευθυνθούν στην Γκεστάπο.
Έτσι αν υπάρχουν κι άλλα μέλη του τμήματος σου
που με υποπτεύονται,
πες τους... ότι είμαι πολύ ωραίος τύπος.
Ωω, Γουίλι.
Δεν πίστεψες αλήθεια ότι ήμουν τόσο κακός παίκτης μπριτζ, έτσι;
Ο Kόρτνερ ήταν πολύ συνεργάσιμος.
Συνεργασθήκαμε στο γράμμα. Εγώ το έγραψα και αυτός το υπέγραψε.
Ήταν η τέλεια ευκαιρία να κινηθώ στην 2η φάση του σχεδίου μου.
Tο γράμμα ζητούσε να μου επιτραπεί να κάνω ένα ταξίδι αξιολογήσεως
σε όλα τα διυλιστήρια, στην Γερμανία.
Στο κάτω κάτω, μιας και θα βοηθούσα το 3ο Ράϊχ
χτίζοντας ένα διυλιστήριο στην Σουηδία,
θα ήταν προς όφελος τους αν μάθαινα από πρώτο χέρι
όλες τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις
και μεθόδους παραγωγής.
Έτσι στο επόμενο ταξίδι στο Βερολίνο, πήγα στο αρχηγείο της Γκεστάπο
για να ξαναδώ τον Νόρτνοφ.
Είχε αναφέρει το αίτημα της επιτροπής πετρελαίου.
Ο βαρώνος, που ήταν ο πρόεδρος,
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο από το να το προτείνει.
Με τόσο καλούς οιωνούς,
ο Nόρντοφ ήταν πρόθυμος να το προωθήσει για έγκριση από τον Χίμλερ.
Όταν έφτασα αργότερα στο ξενοδοχείο,
έλαβα ένα μυστικό μήνυμα που μου έλεγε να έλθω σε επαφή
στο ανάχωμα του Σπρέε, κοντά στην γέφυρα Όμπερμπαουμ.
Γεια σου...
Έχει να υπάρξει τέτοια υποδοχή
από τότε που ο Λίντμπεργκ προσγειώθηκε στο Παρίσι.
Μόνο σε...
...σε περίπτωση που σε ακολούθησαν.
Συνέχισε. Όλη η Γκεστάπο με ακολουθεί.
Ήταν κάποιος που με ακολουθούσε στον υπόγειο, αλλά με έχασε.
Καλύτερα να φύγουμε.
Αυτό είναι...;
Καλό βράδυ.
Φαίνεται ο Βάγκνερ είναι πολύ δημοφιλής απόψε.
Ο Χίτλερ μιλά όπου να 'ναι.
Όταν μου είπαν να έλθουμε σε επαφή, δεν μου είπαν το γιατί.
Ο αγγελιοφόρος μου έπρεπε να κρυφτεί.
Και έχω κάποιες πληροφορίες που πρέπει να φύγουν το συντομώτερο.
Απλά ένας επιχειρηματίας που έχει ανοικτά τα μάτια και τα αυτιά του.
Γιατί αυτό το μέρος;
Αν θέλουμε να είναι πειστικό το ρομάντσο μας,
καλύτερα να έχουμε ένα μέρος. Το νοίκιασα αφού συναντηθήκαμε.
Μιας και οι δύο είμαστε παντρεμένοι, νομίζω ότι είναι το μόνο λογικό
και δεν θα θέλαμε να μας δουν στο σπίτι μου ή σε ξενοδοχειά.
Αλλά καταστρέφεις την φήμη μου, ως γενναιόδωρος και επιδεικτικός.
Στο Βερολίνο, ούτε ένας γόης δεν θα έκανε κάτι καλύτερο.
Τώρα, αν είσαι έτοιμος.
Τι λες για ένα ποτό πριν αρχίσουμε;
Τι λες για ένα ποτό, αφού τελειώσουμε;
Τώρα...
Η 3η πτέρυγα βομβαρδισμού μεταφέρθηκε
από το Λεμόντ της Γαλλίας, στο Μπροκ της Πολωνίας.
Η 3η πτέρυγα βομβαρδισμού
μεταφέρθηκε από το Λεμόντ της Γαλλίας στο Μπροκ της Πολωνίας.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με όλο αυτό.
Κοίτα, έχω οπτική μνήμη.
Αν τα γράψω, θα τα θυμάμαι. Έχεις λίγο χαρτί;
Ναι, βέβαια.
Τώρα, η 3η... βομβαρδισμού...
Λεμόντ... στο Μπροκ.
Κρυφάκουσα έναν ανώτερο αξ/κο του κατασκευαστικού να αναφέρει
ότι λίγο πιο βόρεια του Ρέγκενσμπουργκ...
Επανέλαβε.
Και τα ειδικά καύσιμα για αυτά τα πειραματικά αεριωθούμενα
πιστεύεται ότι παρασκευάζονται κάπου στην βόρεια Γερμανία.
Αυτά είναι όλα.
Τώρα μπορώ να έχω αυτό το ποτό;
Με συγχωρείς.
Πως θα τα ξεφορτωθώ αυτά;
Καλύτερα να τα κάψεις στον νεροχύτη.
Αν και η δουλειά μας είναι μόνο να πάρουμε τις πληροφορίες,
όχι να τις εκτιμούμε,
αν μπορούν να παράγουν αυτά τα τζετ σε μεγάλους αριθμούς,
μπορεί να είναι καταστροφικό.
Και τα καύσιμα είναι το κλειδί της όλης υποθέσεως.
Αυτό δεν είναι δική μας έννοια.
Αλλά έχουμε έννοια.
Σε περίπτωση που κάποιος από μας συλληφθεί και ανακριθεί,
νομίζω πρέπει να ξέρουμε μερικές λεπτομέρειες για μας.
Για πληροφόρηση σου, έχω εδώ μια ουλή από σκωληκοειδήτιδα.
Και ένα σημάδι εδώ. Έχει χρώμα κρασιού.
Λευκό ή κόκκινο;
Ροζέ.
Δεν έχω κάτι τόσο γοητευτικό.
Μόνο ένα κόψιμο στον μηρό, το οποίο πιθανόν ποτέ δεν είδες στο λίγο φως.
Είμαι πολύ παρατηρητική. Τό ίδιο και η Γκεστάπο.
Με τι μοιάζει;
Ένα άλογο με δάγκωσε στο...
Απλά μια ουλή από δάγκωμα.
Τα μαλλιά σου είναι πολύ ωραία.
Είναι το φυσικό τους χρώμα;
Ναι.
Τι άλλο θα πρέπει να ξέρει ο ένας για τον άλλο;
Αν και πιθανόν είχες την αντίληψη
να μην επαινέσεις την γυναίκα σου μπροστά μου,
Νομίζω καλύτερα να αναφέρεις το όνομα της.
Είναι Ίνγκριντ.
Και δεν σε καταλαβαίνει.
Παραδόξως, αυτό είναι αλήθεια.
Δεν με άφηναν να της πω,
και δεν άντεχε στην σκέψη να είναι μη δημοφιλής.
Με άφησε πριν λίγες μέρες.
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον ανακάλυψα ποιοι με εμπιστεύοντο και ποιοι όχι.
Και ο σύζυγος σου;
Ονομάζεται Φρίντριχ.
Είναι συνταγματάρχης, στην Γαλλία.
Δεν νομίζεις ότι κάποια στιγμή, στην παθιασμένη σχέση μας,
θα μου έλεγες κάτι περισσότερο από όνομα, βαθμό και μητρώο;
Εννοώ, για την προστασία μου,
θα είχα μάθει αν ζήλευε
και ετοιμαζόταν να με πυροβολήσει.
Όχι, όχι, ο Φρίντριχ δεν νοιαζόταν.
Νομικά, είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.
Στην πραγματικότητα, μόνο ένα μήνα.
Πολύ νωρίς, μου είπε ότι ήμουν μία στο εκατομμύριο.
Και ανακάλυψα ότι έλεγε την αλήθεια.
Γιατί δεν τον χωρίζεις;
Είμαι Καθολική.
Παρ' όλα αυτά πέτυχε.
Οι άνθρωποι με λυπούνται,
και με καλούν στα καλύτερα πάρτι, όπου συλλέγω τις καλύτερες πληροφορίες.
Σε πειράζει;
Είμαι περίεργος.
Από τότε που σε συνάντησα, αναρωτιέμαι με τι σε κρατούν.
Οι σύμμαχοι, εννοώ.
Με έχουν αδρανοποιημένο.
Αν δεν δουλέψω γι' αυτούς, θα χάσω την δουλειά μου.
Ωω, κατάλαβα.
Ναι και εγώ έχω κάτι να χάσω.
Αν δεν τους βοηθήσω, θα χάσω τον αυτοσεβασμό μου.
Αλλά ποτέ δεν αντιτάχθηκες σε κάτι, επειδή είναι λάθος;
Ηθικά λάθος;
Όχι όταν εξαρτάτο η ζωή μου απ' αυτό.
Έχεις επαφές. Θα μπορούσες να πας στην Ελβετία, στην Σουηδία.
Θα μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
-Τι σε σταματάει; -Η πίστη μου.
Αυτός είναι ο Αντίχριστος, εγώ είμαι Χριστιανή.
Αν δεν τον αντικρούσω, η θρησκεία μου θα γελοιοποιηθεί.
Η θρησκεία σου, σου λέει επίσης να αγαπάς τους εχθρούς σου.
Προσπαθώ να είμαι Χριστιανή, ποτέ δεν προσδοκούσα να γίνω αγία.
Νομίζεις ότι κρεμόντας τον παρανοϊκο, θα τελειώσει η καταδίωξη;
Κάποιος άλλος άπληστος ψυχοπαθής θα εμφανιστεί...
Αλλά αυτό είναι τώρα και εγώ είμαι εδώ. Και πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
-Και θα ρισκάρεις την ζωή σου κάνοντας το; -Ναι, αν χρειαστεί.
Σίγουρα είσαι επιχειρηματίας, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις τον πόλεμο με όρους εκατοντάδων αρμάτων
και χιλιάδων αεροσκαφών και εκατομμυρίων ανδρών,
σαν κάποιο αγώνα πάλης, σε γιγαντιαία κλίμακα.
Προσπάθησε να το σκεφθείς με όρους ενός μοναχικού φορτηγού
καθώς πάει στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως
και τι τρέμει μέσα σ' αυτό.
Αισθάνομαι λύπη για αυτούς τους ανθρώπους, βαθειά λύπη.
-Πονώ γι' αυτούς. -Αλλά όχι μ' αυτούς.
Αυτή είναι η διαφορά.
Κάποια μέρα όμως, ίσως.
Θα δεις έναν ξένο, ένα τελειώς ξένο, να βρίζεται και να δέρνεται.
Και ξαφνικά, σε μια στιγμή αγωνίας, θα γίνει ο αδελφός σου.
Φαντάζομαι, πάντα ήμουν καιροσκόπος.
Το ίδιο και οι γυναίκες που ήξερα.
Δεν έχω ξανασυντήσει άλλον σαν και σένα.
Είσαι ή πολύ ανόητη ή πολύ σοφή.
Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο.
Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
Ο σύζυγος σου πρέπει να είναι ένας ηλίθιος.
Καληνύχτα.
Μετά την χθεσινή σύσκεψη μας, ήμουν εξαντλημένος.
Πήγα νωρίς για ύπνο. Βάζω στοίχημα ότι έκανες το ίδιο.
Συνταγματάρχα, το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Ένας από τους άνδρες σου με ακολούθησε μέχρι το ξενοδοχείο.
-Αλλά όχι από πολύ μακρυά. -Ναι, ήταν λίγο φανερός.
Έτσι κατάφερα να τον χάσω στον υπόγειο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Πλήγωσες την επαγγελματική του περηφάνεια.
Πήγαινα να επισκεφθώ μια όμορφή γυναίκα.
Δεν νομίζω ότι ήταν δική του δουλειά.
Η κυρία Μούλεντορφ είναι γοη- τευτικό άτομο, έτσι δεν είναι;
Και νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος.
Ο άνδρας που σε ακολουθούσε ήταν φανερός γιατί έτσι έπρεπε.
Για να σου δώσει μια λανθασμένη αίσθηση ασφαλείας.
Βλέπεις, ήταν δύο άνδρες.
Ξέφυγες από τον λάθος άνθρωπο.
Χάρηκα πολύ που η νυχτερινή σου κίνηση
σκοπό είχε το ειδύλλιο και όχι την δολοπλοκία.
Και τώρα, με δική μου υπόδειξη,
ο Ράϊχσφύρερ Χίμλερ ενέκρινε το ταξίδι της επιθεώρησης σου.
Αυτό θα σου επιτρέψει να έχεις πρόσβαση σε όλα τα διυλιστήρια.
Για να αποφύγω τις υποψίες,
πρότεινα να με συνοδέψει μια ομάδα τεχνικών.
Ο Nόρντοφ σκέθφηκε ότι ένας άνδρας είναι αρκετός,
και επιλέχθηκε ο βαρώνος.
Ήταν παρηγοριά να ξέρω ότι ο φύλακας μου δεν είχε δύναμη.
Ο βαρώνος με μισούσε και δεν τον κατηγορούσα.
Αλλά τότε μια μέρα, ενώ περιοδεύαμε σε ένα εργοστάσιο, στην Λειψία,
η στάση του άλλαξε. Το ίδιο και η δική μου.
Οι εργάτες έκαναν καθιστική διαμαρτυρία.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι Πολωνοί εθελοντές.
Γιατί αρνούνται να εργασθούν;
Λένε ότι δουλεύουν πολύ και τρώνε λίγο.
Καλύτερα να πάτε πάνω, στο γραφείο μου.
Αν αρνηθείτε να εργασθείτε, θα σας κρεμάσω, έναν έναν!
Μην με παρεξηγείτε. Δεν έχω έλεος!
Τώρα πηγαίνετε στις θέσεις σας!
Ώστε θέλετε να με δοκιμάσετε, έτσι;
Λοιπόν, ποιος από σας θα είναι πρώτος;
Να δω.
Εσύ! Έλα εδώ.
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ!
-Πάρτε τον. -Για όνομα Του Θεού, ας με βοηθήσει κάποιος.
Δεν έκανα τίποτα, δεν έκανα τίποτα!
Μόνο έκατσα κάτω επειδή πεινούσα.
Παρακαλώ, παρακαλώ βοηθήστε με!
Θα πάω να δουλέψω! Θα πάω να δουλέψω, μην με κρεμάσετε!
Μην με κρεμάσετε, θα πάω να δουλέψω!
Τώρα, θα πάτε για δουλειά;
Όχι; Θα σας δώσω δέκα δευτερόλεπτα.
Ένα... δύο... τρία...
Παράξενο.
Μπορείς να διαβάσεις για εκατό θηριωδίες,
να ακούσεις για χίλιες,
αλλά πρέπει να δεις μόνο μία.
Και ξαφνικά... γίνεται αδελφός σου.
Ως τώρα, συνεργάστηκα επειδή έπρεπε.
Τώρα το κάνω ηθελημένα.
Και εγώ.
Θέλουν να ανακαλύψω
που φτιάχνετε και αποθηκεύετε τα καύσιμα για τα αεριωθούμενα.
Θα το ανακαλύψω.
Και σε κάθε μέρος που πήγαμε, ήταν το ίδιο.
Εργοστάσια, διυλιστήρια, σιδηροδρόμους.
Όλα άρχισαν να δείχνουν τις συνέπειες από τους βομβαρδισμούς.
Οδήγησες μέσα από το Ρέγκενσμπουργκ;
Ό,τι έμεινε από αυτό.
Έμαθα ότι η επιδρομή ήταν πολύ επιτυχής.
Tα χημικά εργοστάσια καταστράφηκαν τελείως.
Όπως και ένα σχολείο και 120 παιδιά.
-Δεν μπορούμε να τα αποφύγουμε αυτά. -Αυτό δεν με παρηγορεί.
Εγώ έδωσα τις πληροφορίες για αυτά τα χημικά εργοστάσια.
-Το ίδιο και άλλοι δέκα. -Δεν με νοιάζει αν ήταν χίλιοι.
Είμαι εν μέρει υπεύθυνη για την δολοφονία αυτών των παιδιών.
Και ίσως υπεύθυνη για την συντόμευση του πολέμου.
Νομίζεις ότι δεν το είπα αυτό στον εαυτό μου;
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να δικαιολογήσω τι κάνω με κάθε τρόπο;
Αλλά ούτε ένα καλό τέλος δεν δικαιολογεί τις κακές προθέσεις.
Στην αρχή, ήσουν πρόθυμη να δώσεις την ζωή σου για να τελειώσει.
Αλλά οι ζωές των άλλων δεν είναι δικές μου να τις δώσω.
Εσύ μου έδωσες ό,τι πεποίθηση έχω.
Και εξαιτίας αυτών, είμαι πρόθυμος να ζήσω με φόβο.
Και τώρα μαθαίνω ότι έχεις αμφιβολίες.
Ανακάλυψα ότι υπάρχει κάτι χειρότερο από τον φόβο.
Είναι η ενοχή.
-Αλλά πρέπει να ξέρεις... -Πρώτα, ήταν αρκετά απρόσωπο.
Μετέδιδα ονόματα, ημερομηνίες και συζητήσεις,
και ήξερα ότι κάπου, κάποτε, κάποιος θα δράσει επ' αυτών,
αλλά ποτέ δεν προέβλεψα το βασανιστικό αίσθημα της...
Όλοι οι τραυματίες να πάνε στην εκκλησία!
Πατέρα, υπάρχει κάτι να κάνουμε;
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν νομίζω.
Ναι, πάρτε αυτές και φροντίστε να ζεσταθούν.
Γιατρέ;
Όταν επιστρέψεις στην Στοκχόλμη,
θα στείλεις μήνυμα στο Λονδίνο ότι πρέπει να σταματήσω;
Πρέπει να αποσυρθώ.
Γιατί, επειδή είναι αντιχριστιανικό;
Δεν πρόκειται να "τελειώσεις" τον Χίτλερ με φυλλάδια και προσευχές.
Έρικ, παρακαλώ συγχώρεσε με. Δεν μπορώ άλλο, πρέπει να σταματήσω.
Εσείς άνδρες εκεί. Εσείς άνδρες εκεί.
Όχι, δεν υπάρχει διέξοδος, αλλά εσύ έχεις μια πιθανότητα.
Όταν μπουν, να είσαι έκπληκτος και τρομαγμένος
και θα πω ότι σου ζήταγα πληρο- φορίες, αλλά δεν τα κατάφερνα.
Θα επιμείνω σ' αυτό. Εσύ να κάνεις τον αθώο!
Δεν οφελεί, δεν οφελεί.
Πάνω!
-Ανοίξτε! Ανοίξτε! -Σπάστε την πόρτα.
Τι θέλετε;
Που είναι η τυπογραφική πρέσσα;
-Πάρ'τε τον από εδώ. -Έλα, κουνήσου!
Αυτός ο άνδρας το έκανε αυτό;
Πήγαινε, πήγαινε. Κλείστε την πόρτα.
Όταν ήμουν νέος, έδωσα έναν όρκο
ότι κάποια μέρα θα ζω άνετα και πολυτελώς.
Κράτησα την υπόσχεση μου.
Αλλά αυτό το αποπνικτικό μέρος σημαίνει πολύ περισσότερα.
Είναι το μόνο σπίτι που αγάπησα ποτέ...
...γιατί είναι γεμάτο με...
...τιμιότητα...
...και αγάπη και εσένα.
Θέλεις ακόμα να ειδοποιήσουν το Λονδίνο;
Εύχομαι να μπορούσα να πω κάτι παρήγορο.
Ίσως αν έβλεπες έναν ιερέα, θα σου έδινε άφεση.
Για τις παλιές αμαρτίες ναι, αλλά όχι για τις επόμενες.
Αυτό είναι κάτι που θα αποφασίσει η συνείδηση μου.
Και το αποφάσισε.
Η συνείδηση μου ήταν πάντα σαν ένα καλοεκπαιδευμένο σκυλί.
Μπορούσα να την πω να κάτσει στην γωνία και να είναι ήσυχη.
Από τότε που σε γνώρισα, δεν είναι και τόσο υπάκουη.
Μου φωνάζει να κάνω το κάθε τι
που θα επέτρεπε η συνείδηση σου.
Tότε πρέπει να το κάνεις.
Mαριάννα.
Στα ταξίδια μου στο Βερολίνο, δεν θα επιχειρήσω να σε συναντήσω.
Τώρα που είσαι έξω απ' αυτό, δεν θέλω να σε βάλω πάλι σε κίνδυνο.
Αλλά αξίζει τον κίνδυνο.
Όχι, μου πήρε πολύ καιρό να σε βρω.
Δεν θέλω να διακινδυνεύσω να σε χάσω.
-Καλύτερα να φύγω τώρα. -Όχι ακόμα.
-Σε μία ώρα φεύγει το τρένο μου. -Όχι, παρακαλω, όχι ακόμα.
-Έχω την αίσθηση ότι δεν θα σε ξαναδώ... -Όλοι έτσι νοιώθουν.
Μην ανησυχείς.
Όταν όλα τελειώσουν, θα σε βρω.
Αν μου συμβεί το παραμικρό,
να θυμάσαι αυτό.
Είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα πραγματικά.
Όπου κι αν είσαι, να ξέρεις ότι θα είμαι μαζί σου.
Να 'μάστε!
Πιστέψτε με, κύριοι, δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
-Αν ήξερα... -Αναμφίβολα δούλεψε μόνος.
Για να σιγουρευτούμε, θα κοιτάξουμε τα άλλα διαμερίσματα.
Θα θέλατε να αρχίσετε από εδώ; Η γυναίκα λείπει τώρα.
Παρακαλώ.
-Τίποτα; -Όχι.
-Όχι πολλά ρούχα. -Δεν μένει εδώ.
Το χρησιμοποιεί μόνο για... διασκέδαση.
Κοίτα τι βρήκα στο πάτωμα. Ένα κομμάτι από σημείωμα.
Κάποιος το έσκισε σε κομμάτια και τα πέταξε στην τουαλέτα.
Έγραψε κάτι, το πίεσε πολύ και άφησε σημάδι.
Ομολογώ στον Παντοδύναμο Θεό και εσένα Πατέρα, ότι αμάρτησα.
Πέρασαν δύο βδομάδες από την τελευταία μου εξομολόγηση.
-Καλημέρα. Πατέρα. -Καλημέρα.
Μόλις μετακομίσαμε στην γειτονιά.
Ερχόμουν στο σπίτι σας να συστηθώ.
Δεν ξέρω πως να αρχίσω, Πατέρα.
Αυτό δεν το έχω εξομολογηθεί ξανά.
Είμαι υπεύθυνη...
...για θάνατο και καταστροφή, Πατέρα.
Πες μου γι' αυτό, παιδί μου.
Μην φοβάσαι, παιδί μου. Πες μου.
Έδωσα πληροφορίες.
Και εξαιτίας αυτού...
...μια πόλη βομβαρδίστηκε.
Από ποιον πήρες την πληροφορία;
Λοιπόν...
Και εξ' αιτίας των βαθέων θρησκευτικών πεποιθήσεων της,
ζήτησε να απαλλαχθεί από κάθε μελλοντικό καθήκον.
Τέλος της αναφοράς.
Συγνώμη που άργησα. Βρήκα ένα υπέροχο εστιατόρειο
που έχουν εξόχους αστακούς.
Εμένα μου λες. Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Θα έχεις άφθονο χρόνο από εδώ και 'μπρος.
- Τι εννοείς; -Το μικρό μας σχέδιο τέλειωσε, Ρεντ.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλο το κόλπο του διυλιστηρίου.
Είναι βέβαιο ότι θα το ανακαλύψουν.
Μπορώ να βγάλω ένα ακόμα ταξίδι απ' αυτό.
Νόμιζα ότι θα εκμεταλλευόσουν την πιθανότητα να ξεφύγεις.
Ναι, θα το έκανα.
Αλλά εγώ έχω δει τα αεριω- θούμενα τους, ενώ εσύ όχι.
Αν τα χρησιμοποιήσουν, θα κάνουν σκοποβολή με τα βομβαρδιστικά μας.
Ο βαρώνος είναι πολύ κοντά στο να πάρει πληροφορίες
-σε εγκατάστασεις συναρμολόγησης, αποθήκες καυσίμων... -Υπάρχει άλλος λόγος που τελειώνει.
Δεν νομίζω να ξέρεις ότι παίρνουμε αντίγραφα των ανταποκρίσεων σου.
-Tηλεγραφήματα... -Το υποπτεύθηκα.
Όχι ότι δεν σε εμπιστευόμασταν, είναι η διαδικασία.
Δεν έχεις τηλεφωνήσει ακόμα στο γραφείο σου.
Ήλθα αμέσως εδώ.
Να ένα αντίγραφο τηλεγραφήματος που ήλθε για σένα το πρωί.
O Όττο πέθανε χθες. Έλα αμέσως. Kλάρα.
Αν βρουν το γράμμα, θα πιάσουν όλους όσους μίλησα.
Tον βαρώνο, την κυρία Μούλεντορφ...
Δυστυχώς, θα πρέπει να θεωρούνται αναλώσιμοι.
Όχι σε μένα. Πρέπει να επιστρέψω.
Ποτέ δεν πήρα δεκάρα για ό,τι έχω κάνει
και τώρα ζητώ μόνο ένα πράγμα για ανταμοιβή.
Ξέρω ότι θα έκανες πράγματα για να με σταματήσεις.
Μην το κάνεις.
Πρώτα στο Αμβούργο;
Όχι, δεν υπάρχει απ' ευθείας πτήση για Αμβούργο. Θα πρέπει να πάω μέσω Βερολίνου.
Ξέρεις βέβαια, αν σε πιάσουν, δεν θα μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν σε έχουμε ακούσει ποτέ.
Αλλά έχε την διεύθυνση στο Αμβούργο, μήπως την χρειαστείς.
Ναι.
Οδός Χέρμπερ 9.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Θα έλθετε μαζί μου, κύριε Έρικσον;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Είχα πάει συχνά στο αρχηγείο της Γκεστάπο για να δω τον Νόρντοφ,
αλλά τώρα ήταν διαφορετικά.
Αυτό ήταν ζήτημα ασφαλείας,
και ένας σχης Έρντμαν, ήταν αυτός που ήθελε να με δει.
Προσπάθησα να βρω τι είχε πάει στραβά.
Είχαν βρει το γράμμα, στο γραφείο του Όττο;
Είχαν συλλάβει τον βαρώνο και τον ανάγκασαν να μιλήσει;
Προσπάθησα να μην δείχνω φόβο,
αλλά οι εξαθλιωμένοι άνθρωποι στον διάδρομο, που περίμεναν να εξεταστούν
έδιναν την εντύπωση ότι είναι μέρος του εαυτού μου.
Και ήμουν μέρος τους.
Από εδώ, παρακαλώ.
Μίλερ.
Πολύ καλά τότε, πολύ καλά.
Να 'μαστε.
Ναι.
Ένας υπερβολικά ευγενικός υπλ/γος, έκανε μερικές τυπικές ερωτήσεις
και μου είπε ότι ο σχης Έρντμαν θα με έβλεπε σε άλλο γραφείο.
Σύντομα ανακάλυψα που ήταν το άλλο γραφείο:
Στην φυλακή Μόαμπιτ.
Από 'δω.
Και μην ξεχνάς, πες του ότι θέλω να δω αμέσως τον σχη Νόρντοφ.
Ναι, ναι.
Μαριάννα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την!
Mαριάννα!
Κύριε Έρικσον; Ονομάζομαι συνταγματάρχης Έρντμαν.
Ήξερα αυτή την γυναίκα.
Ναι, βέβαια. Θα θέλαμε να μάθουμε πόσο καλά την ήξερες.
Επιμένει στην ίδια ιστορία.
Είχε σχέση μαζί της, αλλά δεν είχε ιδέα
ότι έψαχνε πληροφορίες για διυλιστήρια.
Ισχυρίζεται ότι δεν της είπε τίποτα.
Τα ίδια είπε και αυτή.
Είναι φανερό ότι ξεγελάστηκε.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις για ηλιθιότητα, αλλά όχι για προδοσία.
Nόρντοφ.
Ο τομέας σου είναι η διοίκηση. Εμένα είναι η ασφάλεια.
Η εμπειρία με έχει διδάξει να μυρίζομαι την διαφορά
μεταξύ ενοχής και αθωώτητος.
Έχω την παράξενη αίσθηση ότι αυτός ψεύδεται.
Μπορεί.
Αλλά ως διοικητής, κάτι μου λέει
ότι μπορεί να προκαλέσεις διπλωματικό επεισόδιο.
Ο Έρικσον είναι διακεκριμένος πολίτης μιας ουδέτερης χώρας.
Ο υπουργός εξωτερικών, Ρίμπεντροπ
δεν ενθαρρύνει να έρχονται διαμαρτυρίες από την Σουηδία.
Δεν τον συννέλαβα.
Τον κράτησα λίγο για ανάκριση.
Για 12 ώρες σε υπόγειο κελί;
Να σου θυμίσω ακόμα
ότι ο Χίμλερ εξουσιοδότησε προσωπικά
Το σχέδιο του Έρικσον και το ταξίδι αξιολόγησης.
Ο ηγέτης καμαρώνει ως αλάνθαστος κριτής ανθρώπων
και δεν αντιδρά πολύ ευγενικά όταν αμφισβητείται η κρίση του.
Αν δεν είσαι προετοιμασμένος
να υλοποιήσεις την "αίσθηση" σου με επίσημη σύλληψη,
-Θα πρότεινα... -Εντάξει, αφήστε τον.
Αλλά από εδώ και πέρα,
θα παρακολουθείται όπως ποτέ άλλοτε.
Έρικσον.
Θέλω να απολογηθώ για την μεταχείρηση που είχες.
Είναι απάνθρωπο και ασυγχώρητο.
Μέχρι πριν μια ώρα, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Μαθαίνω ήσουν στον δρόμο για το Αμβούργο.
Γιατί δεν πας στο ξενοδοχείο να ξεκουραστείς;
Θα κανονίσω εγώ για μέσο.
-Έρικ, μόλις έμαθα... -Γκέρχαρντ, ακόμα δεν το πιστεύω.
Αυτή η γυναίκα προσπαθούσε όλη την ώρα να μου πάρει πληροφορίες.
-Δεν την υποπτεύθηκα λεπτό. -Ούτε εγώ. Ούτε κανείς άλλος.
Μιλήσαμε δυνατά και πατριωτικά εξ' αιτίας του μικροφώνου.
Εν τω μεταξύ, μου έδωσε την πιο σημαντική πληροφορία
που βρήκα ποτέ.
Στον χάρτη, ήταν σημειωμένα κάθε εργοστάσιο και αποθήκη καυσίμων,
με λίγους εκτοξευτήρες ιπτ. βομβών να προστίθενται για μετρήσεις.
Τώρα ήταν ένα ζήτημα, να τα απομνημονεύσω,
να καταστρέψω τον χάρτη, να επιστρέψω στην Στοκχόλμη
ώστε να ειδοποιηθεί το Λονδίνο, όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Τώρα που έχουμε την έγκριση, ανυπομονώ να τελειωποιήσουμε τα σχέδια
-και να αρχίσουμε την κατασκευή. -Καλώς, καλώς.
-Αντίο, Έρικ. -Αντίο, Γκέρχαρντ.
-Χάϊλ Χίτλερ. -Χάϊλ Χίτλερ.
Όταν έφθασα στο Αμβούργο,
άρχιζαν να απομακρύνουν τα παιδιά
επειδή οι επιδρομές στην πόλη, γίνονταν όλο και πιο συχνές.
Ήταν πολύ αργά να πάω, στο σπίτι του Όττο,
και έτσι ανέβαλα την επίσκεψη μου, για το επόμενο πρωί.
Καθώς έφευγα από το δωμάτιο μου, ανακάλυψα ότι είχα παρέα.
Μπορεί να περίμενε κάποιον άλλον,
αλλά είχα προαίσθημα ότι η δουλειά του ήταν να με παρακολουθεί.
Έδωσα τα σέβη μου στην κυρία Χολτζ και τον νεαρό Χανς.
O Όττο της είχε αφήσει οδηγίες να μελετήσω τα χαρτιά του.
Έτσι παίρνοντας της τα κλειδιά του γραφείου, δεν ήταν δύσκολο.
Ήταν μεγάλη ανακούφιση που δεν είχε μπει κανείς πριν από μένα.
Tα χρήματα ήταν ακριβώς εκεί που έπρεπε να είναι,
το ίδιο και το γράμμα.
Γεια σου, Χανς.
Νόμιζα ότι ήσουν σχολείο.
Σήμερα ήταν η κηδεία του πατέρα μου.
Ωω, ναι.
Ναι, βέβαια.
Τι κάνεις;
Μαζεύω κάποια χαρτιά του πατέρα σου.
-Να σε βοηθήσω; -Όχι, τέλειωσα τώρα.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Θα πάρω το άλλο κλειδί.
Είναι κάποια πράγματα που θα ήθελα να μελετήσουμε.
Στο κάτω κάτω, εσύ είσαι τώρα ο άνδρας της οικογενείας.
Χανς!
Δεν θα σε χτυπήσω, Χανς.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν... πεις γι' αυτό στην αστυνομία;
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα στον πατέρα σου.
Πέθανε. Ήδη πλήρωσε την τιμωρία του.
Βέβαια θα με συλλάβουν και θα με κάνουν να μιλήσω.
Δεν θα πιστέψουν ότι η μητέρα σου δεν ήξερε και θα την συλλάβουν.
Και εσύ;
Δεν θα αφήσουν ποτέ τον γιο ενός προδότη να φορά αυτή την στολή.
Να κάψουμε το γράμμα, Χανς;
Ευλογημένοι οι νεκροί, που πηγαί- νουν στον Κύριο, από εδώ και πέρα:
Ναι, λέει το πνεύμα, ότι μπορούν να αναπαυθούν από τους πόνους.
Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή, είπε ο Κύριος.
Αυτός που πίστεψε σε μένα, αν και νεκρός, θα ζήσει.
Και αυτός που έζησε και πίστεψε σε Μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ.
Στο μέσο της ζωής, είμαστε στον θάνατο.
Από τον οποίο ζητούμε ανακούφιση εκτός από Σένα, ω Κύριε,
που, για τις αμαρτίες μας, δίκαια δυσαρεστήθηκες.
Ακόμα, ω Θεέ, υπεράγιε,
Ωω Κύριε...
Όχι, όχι. Όχι από εκεί.
Περιμένετε. Πηγαίνετε στην κρύπτη.
Μπείτε μέσα.
-Mαμά! Mαμά! -Ελάτε.
Mαμά!
Χανς.
-Δεν είναι εδώ ο γιος μου. -Θα είναι στην άλλη.
Θα είναι απόλυτα ασφαλής.
Μην πηγαινοέρχεστε όταν κτυπά ο συναγερμός.
Θα είναι μια χαρά.
Λάβετε μέρος μαζί μου, στην προσευχή.
Ω ελεήμονα σωτήρα, είμαστε σε απόγνωση και μεγάλο φόβο.
Ευτυχώς είναι από την οικογένεια.
Μην φοβάσαι. Οι βομβαρδισμοί γίνονται στα διυλιστήρια.
Πες μου, γιε μου.
Ξέρεις τον άνδρα που στεκόταν πλάϊ στην μητέρα σου στον τάφο;
Όχι.
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις, γιε μου.
Στο κάτω κάτω,
είμαστε συστρατιώτες.
Αν το κάνω, θα μου πάρουν την στολή;
Όχι βέβαια.
Και αν με βοηθήσεις, θα πάρεις παράσημο.
Αυτός ο άνδρας είναι φίλος του πατέρα μου.
Αναζήτησε και θα το βρεις.
Κτύπησε και θα ανοίξει προς εσένα.
Κύριε, φέρε την ειρήνη σου.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Συλλαμβάνεσαι. Πηγαίνετε. Όλοι σας. Πηγαίνετε.
-Τι είναι όλα αυτά; -Έστειλα για αμάξι. Θα περιμένουμε μέσα.
Δεν θέλω να τρέχεις και να αναγκαστώ να σε πυροβολήσω.
Με ποια εξουσία με συλλαμβάνεις;
Γκεστάπο.
Δεν ξέρω τι σου είπε το αγόρι,
αλλά ήλθα εδώ για την κηδεία του φίλου μου.
Ταξιδεύω υπό τας διαταγάς της Γκεστάπο.
-Φωνάξτε την ααστυνομία. -Φέρτε τον αστυνόμο.
Να η αστυνομία!
-Ακολουθήστε με. -Τι συνέβη;
Είναι στην κρύπτη. Ένας έχει όπλο.
Μόλις άκουσα πυροβολισμό.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Ο άνδας μέσα, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αφήστε να βγει η αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα!
Κατάφερα να παραμείνω αθέατος την ημέρα,
και την νύχτα έψαξα την διεύθυνση που μου έδωσε ο Ντάλας.
Τον σύνδεσμο της αντιστάσεως, στην οδό Χέρμπερτ 9.
Τι λες για ένα χορό, αγόρι;
Χορεύεις, γλυκέ μου;
Κοίτα, είμαι από την Στοκχόλμη. Εγώ...
Είμαι από την Στοκχόλμη.
Ένας φίλος μου που λέγεται Ντάλας, είπε ότι αν...
...ποτέ βρεθώ "μόνος" στο Αμβούργο, χωρίς μέρος να πάω,
θα με βοηθούσες.
Γιατρέ Καρπ; Είμαι η Χίλντα Γουίντλερ.
Συγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι, αλλά ένας φίλος μου πονά πολύ.
Δέκα η ώρα. Θα είμαστε εκεί.
Σας ευχαριστώ.
-Μην μασάς από αυτήν την πλευρά για καμιά μέρα. -Θα το κάνω.
Νομίζω ότι είναι εντάξει, αλλά καλύτερα να σιγουρευτείτε.
Λέει ότι ο κωδικός του είναι "Ρεντ".
Παρακαλώ.
-Αλλά γιατρέ, δεν έχω τίποτα... -Πάντα βγάζω μια ακτινογραφία.
Τώρα, με τρένο, θα πας από το Αμβούργο στο Νίμποργκ,
απέναντι με φέρι-μποτ και μετά στην Κοπενχάγη.
Η Δανική αντίσταση θα σε πάει στην Σουηδία με καϊκι.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα κρυβόμουν για καμιά βδομάδα.
Τελευταία έχουν συλληφθεί αρκετοί.
Νομίζω ότι υπάρχει πληροφοριοδότης, κάπου στο δίκτυο.
Η πληροφορία που έχω, δεν μπορεί να περιμένει μια βδομάδα.
-Τι ώρα φεύγει το τρένο; -Στις 6:00.
Αυτή η κυρία Χέκερ, η ελεγκτίς, που θα είναι;
Στην αποβάθρα. Βεβαιώσου και δώσ' της το εισιτήριο έτσι.
Δύο φορές διπλωμένο. Tότε θα ξέρει.
Για το καλό σου, εύχομαι να μην το προσπαθήσεις τώρα.
Πρέπει να φύγω. Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Σου έχω παλτό και καπέλλο, για να μην ξεχωρίζεις.
-Tαρπ! -Κάνε ησυχία.
-Tαρπ. -Σκάσε!
Λέω τους σταθμούς. Αν δεν σου αρέσει, κατέβα και περπάτα.
Tαρπ.
Έλα, βιάσου. Θα σταματήσουμε μόνο για ένα λεπτό.
-Που είμαστε; -Στο Ταρπ, εκεί που κατεβαίνεις.
Ένα λεπτό, το εισιτήριο μου λέει Κοπενχάγη.
Μην προσπαθείς, κύριε. Το εισιτήριο σου λέει Ταρπ και κατέβα.
-Λέει Κοπενχάγη. -Δεν έχω χρόνο για διαφωνίες.
Έχω εισιτήριο.
Θα πληρώσω το επιπλέον...
Μην μου λες τα προβλήματα σου, έχω αρκετά δικά μου.
Αν έχεις παράπονο, πες στο στον σταθμάρχη.
Η γυναίκα πρέπει να είναι τρελλή. Το εισιτήριο είναι για Κοπενχάγη.
Όταν ταξιδεύεις μέσω της αντιστάσεως,
να κρατάς κλειστό το στόμα σου, ό,τι κι αν σου λένε.
Η κυρία Χέκερ σε κατέβασε, επειδή παρακολουθούν τα τρένα
και τους δρόμους, πολύ προσεκτικά απόψε.
Έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες να δια- σχίσεις τα σύνορα μέσω του δάσους.
Η γυναίκα και τα δύο παιδιά σου.
Δανικά χρήματα. Δανικά τσιγάρα.
Δώσε το διαβατήριο σου, για να του αλλάξω την φωτογραφία.
Τι είναι αυτό;
Είναι κυάνιο.
Σε περίπτωση που σε πιάσουν.
Να τα σύνορα.
-Θα έλθεις μαζί μου; -Όχι.
Κάποιος άλλος θα σε συναντήσει στην άλλη πλευρά.
Πήγαινε ευθεία, μέσα από το ξέφωτο.
Καλή νύχτα για βομβαρδισμό, αλλά όχι για αυτό. Ευχαριστώ.
Σικ, Σικ. Αυτό είναι. Έλα, Σικ.
Σικ!
Καλωσήλθες στην Δανία.
Είναι Γερμανική περίπολος. Μην ανησυχείς. Σταμάτα εδώ, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Ξερό αίμα και κοκαϊνη.
Τρεις εισπνοές και τα σκυλιά δεν θα μπορούν να μυρίσουν τίποτα.
Ένα φορτηγό περιμένει στην φάρμα. Θα σε πάει στην Κοπενχάγη.
Εντάξει, πάμε.
Μπρούνο. Τι τους συνέβη;
Πάνω, Μπρούνο, πάνω!
Ίσως σε ενδιαφέρει.
Αυτό είναι το αρχηγείο της Γκεστάπο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, συνταγματάρχα Ούλριχ.
Ναι.
Μάλλον θα πας από εδώ, γύρω και μετά κατ' ευθείαν στην Σουηδία.
-Τι πιθανότητες έχω; -Αν ήσουν Εβραίος, θα ήταν καλύτερες.
Οι αξιωματικοί στα σκάφη είναι ευπρεπής ομάδα,
όχι σαν την Γκεστάπο.
Πόσους έχετε περάσει απέναντι;
Πολλούς. Είμαστε καλύτεροι τώρα, απ' ότι πριν τον πόλεμο.
Σβεν.
-Με συγχωρείς ένα λεπτό; -Ναι.
Γεια σου, Έρικσον.
-Κάποιος συνελλήφθη. -Είναι τρεις.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένο με κάνει.
Θα μου δώσει μεγάλη χαρά να σε ανακρίνω, Έρικσον.
-Προσέχετε. -Τον νου σας!
Ελάτε.
-Ελάτε! Ελάτε, μετά από μένα! -Πιο γρήγορα!
Σταματήστε! Ξεφεύγουν!
-Ελάτε, πάμε. -Από πίσω του.
Ακολουθήστε με.
-Πάμε από πίσω του. -Ελάτε, θέλουμε κι άλλους. Πάμε!
-Φύγετε από την μέση! -Φύγετε ή πυροβολώ.
-Κάντε χώρο! -Θα συγκρουσθείτε.
-Κάντε χώρο! -Φύγετε από την μέση!
-Παραμερίστε. -Μην πλησιάζετε.
Μην πυροβολείτε εδώ!
- Κάντε στην άκρη, Δανέζικα απόβλητα. -Πίσω!
Ο οδηγός παράτησε το φορτηγό,
και κατευθυνθήκαμε σε μια αποθήκη, όπου και κοιμηθήκαμε.
Tην άλλη μέρα, με ένα στεφάνι στο τιμόνι, μαύρο περιβραχιόνιο
και δύο αθώα και κλαμένα παιδιά,
Κατευθύνθηκα βόρεια σε ένα μικρό ψαροχώρι.
Η θέα της θλιμμένης οικογενείας, καθ' οδόν για την κηδεία
ήταν αρκετή για τους φύλακες στα μπλόκα.
Ήταν ανακούφιση που τελικά ήλθα σε επαφή και είδα την κρυψώνα μου.
Η αντίσταση συην Κοπενχάγη είχε στείλει μήνυμα
στην Αμερικανική Υ.Π. στην Στοκχόλμη,
λέγοντας πότε και που να περιμένουν.
Tο μόνο που έμενε ήταν να φτάσω εκεί.
Για την Σουηδία;
Θα σε περάσω απέναντι με το πλοίο μου.
Φοβάμαι ότι πρέπει να τον αφήσουμε πίσω.
Έχει κάνει ένα εξαιρετικά μαρκύ ταξίδι.
Εντάξει.
- Έλα, έλα. - Πάμε.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Κοίτα, να η Σουηδία. Είναι μόνο 3 μίλια μακρυά.
Πρέπει να τα καταφέρεις. Έλα.
Τον έπιασα.
Αυτό που έκαναν, ήταν να στέλνουν 20 καϊκια την ίδια ώρα.
Tα άλλα 19 μετέφεραν μόνο τα πληρώματα τους.
Όταν έφτανε η σειρά μας να υποβληθούμε σε έλεγχο,
οι φύλακες είχαν βαρεθεί και δεν έψαχναν.
Απλά εξέτασαν τα χαρτιά του καπετάνιου και μας άφησαν.
Ελάτε στα αριστερά μας. Η ομάδα ελέγχου θα επιβιβαστεί.
Προσέξτε την πρύμνη!
-Χαλαρώστε το λίγο! -Λίγο παραπάνω στην πλώρη!
Με έψαξαν μια φορά απόψε.
Ο διοικητής σου είπε γι' αυτό.
Αν δεν πάω στους χώρους ψαρέματος, δεν θα πάρω τα δίχτυα μου.
Εδώ πάνω. Εσύ ψάξε την πλώρη.
Ο γέρο Γκούναρ ήταν κρυωμένος.
Ίδρωσε αρκετά για κρυωμένος.
Αυτό δεν μοιάζει με παλτό ψαρά, έτσι;
Είναι πολύ, πολύ άρρωστος.
Άφησε τον να πεθάνει στην Σουηδία.
Τίποτα εδώ πάνω, υπολοχαγέ.
Ούτε εδώ κάτω υπάρχει κάτι.
Ετοιμαστείτε για να λύσουμε.
-Πρόσεχε την πρύμνη τους καθώς φεύγεις. -Όλο το πλήρωμα, προσοχή.
-Είναι το πεδίο ελεύθερο; -Το πήρα.
Εντάξει;
Πνίγηκε για να μην βήξει.
Αντίο.
-Αντίο και ευχαριστώ. -Αντίο.
Γιατί άργησες; Περιμένω εδώ από τα μεσάνυκτα.
Δεν μπορούσα να βρω καμπίνα στο προηγούμενο πλοίο.
Ωω, τι κρίμα.
Δεν είχε αλλάξει. Ήταν σαρκαστικός όσο ποτέ.
Αλλά ήταν καλά να είμαι πίσω και να βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο,
ακόμα και αν έπρεπε να είναι του Ντάλας.
Όταν του είπα για την πληροφορία που είχα,
Νόμιζα ότι θα είναι έκπληκτος και ευγνώμων,
αλλά δεν υπήρχε χρόνος για ευγνωμοσύνη. Θα ερχόταν αργότερα.
Έπρεπε να πάμε στην Στοκχόλμη, να στείλουμε την πληροφορία στο Λονδίνο
όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Οι δυνάμεις μας ήταν ισχυρές τώρα. Έτοιμες για πολλούς και μεγάλους στόχους,
και τους είχαμε βέβαια.
Καθώς περπατούσαμε, ενέδωσε σε μια συναισθηματική στιγμή.
Υπαινίχθη ότι κάποιος άλλος ήταν εκεί και τότε τον είδα.
Tο μόνο πρόσωπο που ήθελα να δω.
Δεν θα μάθω ποτέ, πως στο καλό έμαθε ότι ερχόσουν.
Σε ευχαριστώ που με πίστευες, Μαξ.
Για ποιον είναι αυτό;
Για τόσους πολλούς.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης